AD Blog

Tento weekend byl opravdu vypečený, po návratu ze služební cesty do Nové Paky (spojené s prohlídkou pivovaru a intenzivní degustací tamních výrobků) jsem v sobotu večer navštívil hospodu „U čumáčka“ (Ve mlýně), kde hrála skvělá kapela Tom Jagger Gang. Vynikající. Vzhledem k prodloužené v pátek, příchod domů v 6:00, by se mohlo zdát, že mám zcela vygumovaný mozek. Nicméně ani takový hon na mozkové buňky mě nemůže odradit udělat něco pro lidstvo a tak jsem překládal anglické rozhraní prográmku Erfan Wiki do češtiny, až se ze mě kouřilo.

Že nevíte co je to Erfan Wiki? No, to se ani nedivím, donedávna jsem to ani netušil. Objevil jsem to v souvislosti s hledáním nějaké rozumné wikipedie pro jeden můj projekt. Domovská stránka Erfan Wiki je postavena na tom systému, takže se dá udělat poměrně přesná představa, jak to funguje. Autoři projektu jsou Erfan Arabfakhri, Amir Reza Rahbaran, Mohammad Ali Zhiani a další. Ti jmenovaní jsou z Iránu a to přímo ze města Isfahán. Znám z mayovek. Na vzhledu wiki se to podepsalo dost roztomilým způsobem: potvrzovací formulář má volbu Ne vlevo a Ano v pravo.

Anžto jsem něco takového jednoduchého potřeboval a lokalizace je k dispozici v angličtině, perštině, němčině, italštině ale česky ne, trochu jsem si zapřekládal. Po rozbalení se soubor jednoduše nakopíruje do adresáře language a čeština je na světě.

Instalace by byla snadná (stačí zkopírovat soubory, nastavit adresáři data CHMOD 777 a spustit index.php), nebýt jedné maličkosti. A to je právě ten nešťastný CHMOD 777. V PHP totiž existuje (spíše logická) chyba. Pokud vytváříte adresář pomocí funkce mkdir($adresari, 0777); a máte zaplý SAFE MOD na webovém serveru, při pokusu o zápis do takového adresáře to vypíše chybu: SAFE MODE Restriction in effect. The script whose uid is 2314 is not allowed to access www/neco.nekde­.cz/index.php . Navíc nelze u takto vytvořených adresářů změnit CHMOD na 777 ani pomocí ftp. Je to zřejmě tím, že id, které nastaví PHP vytvořenému adresáři je jiné, než ke kterému můžete potom přistupovat. Protože se mi nechtělo přepisovat spoustu kódu, podadresáře v adresáři data jsem smazal a přes ftp zadal ručně. To už funguje.

Co Erfan Wiki umí:

• jak jsem již psal, je vícejazyčná, editací jednoho souboru je možno ji kompletně počeštit nebo převést do libovolného jazyka;
• vzhled je kompletně určený v CSS, takže není problém ho změnit, to bude ostatně potřeba, protože nabízené skiny jsou mírně řečeno ošklivé;
• podporována je syntaxe wikipedie (anglicky PDF 70kB);
• není použita databáze (výhodné pro hostingy bez podpory databáze);
• snadné vyhledávání;
• propracovaný systém záloh;
• možnost uploadu obrázků (s automatickým vytvořením thumbailu);
• pěkně zpracované zobrazení obrázku;
• možnost uploadu zvukových souborů;
• docela pěkná tisková podoba stránek;

Autoři na stránkách vyzývají překladatele, aby jim svůj překlad zaslali. I když jsem hledal opravdu poctivě, nenašel jsem prostě email ani nic co by se kam dalo poslat. Takže čeština je tady na webu. V domovských stránkách projektu asi nebude.